Box Thơ Văn Thơ Sưu Tầm

KIÊNG...

Tết đến nhà kia đủ thứ kiêng
Sắm chi cũng sợ gánh ưu phiền
Mua chuối: sợ làm ăn khó "ngóc"
Mua lê: sợ mách lẻo xóm giềng
Mua bom: sợ suốt năm toàn “nổ”
Mua xoài: sợ thiếu thốn triền miên
Mua cam: sợ âm thầm chịu đựng
Mua táo: sợ rồi… bón cả niên
Ô hô ! đã vậy đừng sắm sửa
Trụi lủi trụi lơ, khỏi tốn tiền...
...


​

 

THƠ VUI NGÀY TẾT

Nếu biết ngày mai hết Tết rồi
Trời ơi, giá cả có ngừng trôi
Hay vì “quán tính” không phanh được
Sẵn trớn cứ lên đến tận trời ?

Nếu biết ngày mai hết Tết rồi
Anh công chức ấy có ngừng chơi,
Có làm việc lại như ngày cũ
Hay “hậu Tết” dài, chán chửa thôi ?

Nếu biết ngày mai hết Tết rồi
Vợ tôi có còn sắm nữa thôi,
Có mua những thứ không tên tuổi
Mua đến khi nào cạn ví tôi ?

Nếu biết ngày mai hết Tết rồi
Thì ông xã hỡi, có ngừng “măm”
Hay là còn uống, còn ăn nhậu
Việc nhà để mặc mẹ con tôi ?

Nếu biết mùa Xuân sắp cạn rồi
Mấy nàng “Teen” ấy có ngừng chơi,
Có lo bài vở, lo đèn sách
Có thấy mùa thi sắp đến rồi...


​

 

TẾT... sợ !!

Một năm bóp miệng, nhịn ăn tiêu
Tết đến lẽ nào lại treo niêu
Dù gì cũng cố vay mươi triệu
Liều!
Rượu Tây, bia ngoại cứ khuân về
Bánh chưng, giò chả làm thì quê
Cứ mua tất tật ngoài siêu thị
Phê!
Thuốc, trà, bánh, mứt phải loại sang
Chơi cho tới bến, sợ gì hoang!
Ăn tiêu thỏa thích ba ngày tết
Tràn!
Tết hết, xuân tàn, còn cục nợ
Lại nai lưng làm, không kịp thở
Miệng mồm bóp lại còn tí ti
Sợ..
.......


​

 

Trăng gầy
bóng vẫn
tròn xoe
Người thì còn đó
bóng
nhòe
mất thôi
Em ơi,
tim vỡ,
lá rơi
chỉ còn
nuối tiếc
bên trời bão giông...

 

Này là rượu...chất đầy nỗi nhớ !
Này là men trong nhịp thở tâm hồn
Mặc xung quanh có gió dập mưa dồn
Chén rượu ấm...sắc son tình tri kỹ...

Nầy là giấy...tên ai nhiều thế nhỉ ?
Viết bao giờ mà nghiên mực chưa khô ?
Nhớ ai ư ? Yêu đến tự bao giờ ?
Ta chỉ biết ta say cùng nỗi nhớ !

Nầy nước mắt những đêm trường trăn trở
Có phải say mà bi lụy một thời ?
Khóc có làm nhung nhớ dần vơi ?
Hay càng nhớ ! Nửa đời sau vẫn nhớ ?!

 

Xưa kia anh ở trên Trời
Trượt chân té xuống làm người trần gian
Đến khi về với Diêm Vương
Anh tương nó phát anh quay về Trời

 

Xưa kia ta ở trên Trời
Chỉ vì uống rượu Trời đày xuống đây
Xuống đây ta uống cho say
Xơ gan cổ chướng lại bay về Trời !
​

 

Đêm nay bất chợt gió vô thường
Ly biệt ai mà chẳng xót thương
Tình hết chẳng còn chung một lối
Duyên tàn nên cũng rẽ đôi đường
Lìa cành lá rụng còn lưu luyến
Dứt áo người đi có vấn vương?
Dõi mắt trông theo mà ngấn lệ
Tương tư hai chữ một đêm trường...​

 

Vơi đầy một chén lại đầy vơi
Thốc mửa hơi men xuống chữ đời
Nốc sạch đôi ba dòng uẩn uất
Đong thêm ra chén chút buông lơi
Xét ngang bỗng thấy rượu còn đắng
Ngẫm lại cõi lòng ngỡ tả tơi
Giữa kiếp luân hồi say trần thế
Vơi đầy đôi chén lại đầy vơi..

 

Chửa uống mà sao chếch choáng say?
Trách người khéo rót chén sầu này
Ba phần hậu cuộc hai phần đắng
Một mảnh tình đời nửa mảnh cay
Chẳng nhớ môi cười đà mấy bận
Chưa quên mắt ướt biết bao ngày
Tay nâng rượu nhấp nghe lòng não
Mới uống mà sao chếch choáng say?!

 

Cứ ngỡ rằng ta chẳng biết say
Ngày xuân nỡ vội lướt qua tay
Chung này mới cạn nghe hoa rụng
Chén nọ vừa vơi thấy nắng bay
Nửa cánh thư buồn chưa dám gửi
Hai phen cách biệt chửa sum vầy
Mây trôi gió thoảng vô tình cả
Cuốn hết vào trong giọt mắt cay.

 

Say thì một chén cũng là say
Có rót bao nhiêu vẫn chẳng đầy
Nửa cuộc vui tàn không níu lại
Hai phần số tận xước ngang vai
Sương rơi giọt nhớ căng môi lạnh
Nguyệt rụng vầng sầu buốt mắt cay
Phận mỏng âu là còn vướng nợ
Nên đành chịu cảnh xác thân đày!

 

Lấp ló ngoài sân bóng nguyệt đưa
Lào xào lá chuối nép song thưa
Lăn tăn nước gợn chân bèo dạt
Lững thững mây trôi ngọn gió lùa
Lác đác sương khuya rơi mái ngủ
La đà bướm muộn rộn cành đùa
Léo lắt dây rung ai động phím
Lơ là chén rượu nhớ người xưa!

 

Chẳng biết người ta ở chốn đây

Thả thơ ẩn dụ đã vơi đầy

Này này nếu vậy cho mình hỏi

Có mượn rượu đào tả gió mây

 

Dù biết chẳng ai ta cứ say

Vẫn có bên ta mảnh trăng gầy

Người đi kẻ ở ôm tình hận

Nay khóc một mình,lỗi tại ai.​

 

Rượu trong bình đã cạn
Tình trong hồn hết vương
Tháng ngày thôi lận đận
Chợt thèm một góc thương

Đêm yên bình quá đỗi
Tay trên phím đan buồn
Nhấm nháp đời đến vội
Hồn như nước trên nguồn

Lang thang theo ngày tháng
Đời là một chuyến đi
Bình minh rồi chạng vạng
Rã rời rồi hai chân

Đêm nay say ngất ngứ
Bao nhiêu nỗi muộn phiền
Đổ hết vào trang blog
Ai biểu mày vô duyên

Rượu trong bình đã cạn
Châm thêm có lo chi
Thời gian là hữu hạn
Mai hết có còn gì

 

Em ơi!

Khóc mạnh lên nào

Để cho lệ đổ

Máu trào khóe mi

Hận đời

Bạc bẽo

Khinh khi

Hoa tàn nhụy rữa

Xuân thì qua mau.

Hẹn em

Gặp ở kiếp sau

Kiêp này riêng một

Nỗi sầu mình anh. !

 

Trước cửa khách lầu xanh
Dập dìu rảo bước quanh
Anh hùng tựa mỹ nữ
Quá chén nên sự đành

Nào phải tình thế ép
Bởi mua một cuộc vui
Rót đầy nên cốc đổ
Cạn nhiều phải đảo người

Kẻ say người chưa tỉnh
Nằm ngồi những hớ hênh
Trên bàn bày rượu thịt
Giai nhân kề cạnh bên

Hồng trần đường thẳng lối
Thanh lâu bước quanh co
Xin chàng nhanh chân đến
Kẻo lỡ một chuyến đò

Đầu xanh tìm mỹ nữ
Đầu bạc chẳng chịu thua
Ai người ra giá đắt
Thiếp xin cùng vui đùa

Nhà trong ngồi chật ghế
Ngoài cửa mưa gió qua
Lo chi chuyện nhân thế
Cứ việc xem múa ca

Lầu trên ông quan lớn
Dưới này thằng lính con
Thảy đều say tửu sắc
Biết đâu sự mất còn.

 

讀小青記
阮攸
西湖花苑盡成墟，
獨吊窗前一紙書。
脂粉有神憐死後，
文章無命累焚餘。
古今恨事天難問，
風韻奇冤我自居。
不知三百餘年後，
天下何人泣素如。

ĐỘC TIỂU THANH KÝ
-Nguyễn Du-

Tây hồ hoa uyển tẫn thành khư
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chi phấn hữu thần liên tử hậu
Văn chương vô mệnh luỵ phần dư
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kỳ oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như ?

--Bản dịch--

Tây hồ hoa uyển: đống gò hư !
Mảnh giấy bên song khóc người xưa
Son phấn có thần, thương vẫn mất
Văn chương không mệnh, xót tàn dư
Xưa nay hận sự trời khôn hỏi
Phong vận niềm oan khách tự mua
Chẳng hiểu rồi ba trăm năm nữa
Thiên hạ còn ai khóc Tố Như ?


​

 

撥悶
阮攸 (清軒詩集)

十載塵埃暗玉除
百年城府半荒墟
么麼虫鳥高飛盡
滓濊乾坤血戰餘
桑梓兵前千里淚
親朋燈下數行書
魚龍冷落閒秋夜
百種幽懷未一攄

BÁT MUỘN
Nguyễn Du
(Thanh Hiên Thi Tập)

Thập tải trần ai ám ngọc trừ
Bách niên thành phủ bán hoang khư
Yêu ma trùng điểu cao phi tận
Chỉ uế càn khôn huyết chiến dư
Tang tử binh tiền thiên lý lệ
Thân bằng đăng hạ sổ hành thư
Ngư long lãnh lạc nhàn thu dạ
Bách chủng u hoài vị nhất sư..

-- Bản dịch --

XUA NỔI BUỒN
Thềm ngọc cũ mười năm in gió bụi
Thành phủ giờ một nửa hóa gò hoang
Lũ chim non bay tản mát muôn phương
Tàn cuộc chiến cảnh dẫy đầy nhơ nhớp
Quê hương ơi, giờ chắc nhiều tang tóc ? !
Càng nghĩ sâu càng ngấn lệ đầy vơi
Xa người thân, thư nào được mấy lời
Đêm thu lặng . . .
Lòng ngổn ngang trăm mối !!

​